Indiferença / Indiferencia

Indiferença

O que se passa não mais interessa
o que o outro sente não é mais importante
nem a presença é mais sentida
tanto faz estar ou não presente

Aquela afeição é passado distante
Aquele carinho e respeito não mais existe
Nada ficou daquela paixão fulminante
Nem as lembranças de tantos instantes

Sem saber porque se tornou insignificante
Estar ao lado de quem de você esta distante
Por mais carinho e atenção que dispense
lhe é completamente indiferente

Se sente um nada, nem como gente
uma dor que até o amor próprio atinge
dói a alma, dói o peito, dói em toda parte
que te machuca profundamente

Se questiona, se culpa constantemente
pede perdão por pecados que não cometeu
pede nova chance, com humildade
se sente um ser rastejante, é humilhante

É muito triste se sentir ausente, quando presente
Ver junto quem ama, a você indiferente
Indiferente a tudo, que a você diz respeito
melhor a dor da partida que fere mas não tortura

Melhor gostar de quem gosta da gente
dar seu amor seu carinho a quem tem valor
Nunca se sujeitar a quem não lhe mereça
Melhor a ausência, a renuncia do que a indiferença

Joe'A

======================

Indiferencia

Lo que pasa ya no interesa
lo que el otro siente no es importante
ni la presencia es ya sentida
tanto dá estar o no presente

Aquel afecto es pasado distante
Aquel cariño y respeto ya no existe
Nada quedó de aquella pasión fulminante
Ni los recuerdos de tantos instantes

Sin saber porque se volvió insignificante
Estar al lado de quién de tí está distante
Por más cariño y atención que le dispenses
le es completamente indiferente

Se siente un nada, ni como gente
un dolor que hasta el amor propio toca
duele el alma, duele el pecho, duele todo
que te tortura profundamente

Se cuestiona, se siente culpable constantemente
pide perdón por pecados que no cometió
pide nueva oportunidad, con humildad
se siente un ser vil, es humillante

Es muy triste sentirse ausente, cuando presente
Ver a quién amas, junto a tí indiferente
Indiferente a todo, lo que te dice al respecto
mejor el dolor de la partida que hiere pero no tortura

Mejor amar a quién nos ama
dar su amor, su cariño a quién tiene valor
Nunca sujetarse a quién no te merezca
Mejor la ausência, la renuncia que la indiferencia

Joe'A
Traducción al español por ©Meg*

www.vidasempoesia.com.br

www.sollua.com.br
http://joeaemversoseprosas.blogspot.com/
http://solluaemversoseprosas.blogspot.com/
http://solluaejoeaemversoseprosas.blogspot.com/